1. Home
  2. Blog
  3. Convert

Arabic PDF to Word: why letters come out broken or reversed, and how to fix it

SEditorial team·Updated: ·5 min read
Quick answer

Arabic text breaks or reverses because many PDFs store the drawn letter shapes rather than the real characters in reading order, use fonts without a proper Unicode map, or are scanned images. Open the PDF in Word first (File > Open); if the text is still broken, turn the page into an image and open it in Google Drive with Google Docs so it is read by OCR, then fix direction and fonts in Word.

You have a letter or a research paper as a PDF, you need to change one paragraph, and the converted Word file shows Arabic as separate letters, words spelled backwards, or a row of symbols. Your computer is usually fine. The problem sits in how the PDF was made, and each cause has its own fix.

Why Arabic letters break or reverse in PDF to Word

The short answer: a PDF often stores the shape of each letter as drawn on the page, not the character itself in reading order, so the joining or the order is lost when the text is pulled out.

An Arabic letter has up to four shapes depending on its position in the word. Word picks the right shape as you type. Some PDF creators, however, save each shape as a separate glyph and rely on an internal table (called ToUnicode) to map it back to the real letter. When that table is missing or wrong, copying gives isolated letters or symbols.

Other creators store the glyphs in the order they appear on screen, left to right. A converter then reads every word backwards.

What you see Likely cause Best fix
Isolated letters Shapes stored as separate glyphs, incomplete Unicode map OCR in Google Docs
Words reversed Text stored in visual order OCR in Google Docs
Boxes or symbols Font with a custom encoding OCR on an image of the page
Nothing can be selected Scanned document Google Docs directly
Text is fine but paragraphs start on the left Paragraph direction in Word Right-to-left button

A 30-second test before you convert

Copy one line from the PDF into a plain text editor. What you see there is roughly what any converter will get.

  1. Open the PDF in your browser or PDF reader.
  2. Select one full line of Arabic and copy it.
  3. Paste it into Notepad (Windows), TextEdit (Mac) or a Google search box.
  4. Read the result:
    • Clean, readable Arabic: use Method 1 (Word).
    • Broken, reversed or symbols: go straight to Method 2.
    • Nothing could be selected: the file is scanned, use Method 2.

This saves you from trying ten converter websites, because they all read the same stored text.

Method 1: open the PDF directly in Word

If the test passed, let Word convert the file itself. Nothing is uploaded anywhere.

  1. In Word, go to File > Open and choose the PDF.
  2. Word says it will convert the PDF into an editable document and that the result may not look exactly like the original. Click OK.
  3. If a yellow Protected View bar appears, click Enable Editing.
  4. Save the copy as .docx with File > Save As. The original PDF is not changed.

Microsoft lists this for Word for Microsoft 365 and Word 2016, 2019, 2021 and 2024. On a Mac the conversion relies on a Microsoft 365 service; if your version doesn't offer it, use Method 2.

Microsoft also warns that some elements don't carry over well: tables with cell spacing, page colours and borders, footnotes spanning pages, bookmarks and comments. Pages that are mostly graphics may arrive as a picture you cannot edit.

Method 2: Google Docs OCR when the text is broken

When the copied text is broken or reversed, or the file is scanned, make Google Docs read the page as an image with OCR (optical character recognition) instead of trusting the damaged text layer.

To make sure the page is treated as an image, convert it first:

  1. Open our PDF to JPG tool and click "Select PDF file".
  2. Choose JPG and quality "Medium 150 DPI" or "High 300 DPI", click "Convert to images" and download.
  3. Upload the image to Google Drive on your computer. (A scanned PDF can be uploaded as it is.)
  4. Right-click the file and choose Open with > Google Docs.
  5. A new document opens with the image at the top and the recognised text below it.
  6. Delete the image if you like, then go to File > Download > Microsoft Word (.docx).

Google's help page sets the limits: files of 2 MB or less, text at least 10 pixels high, and pages the right way up. Bold, italics, font size and line breaks usually survive; tables, columns and footnotes often don't.

Straighten crooked pages first with Rotate PDF. If the file is over 2 MB, pull out only the pages you need as shown in how to split a PDF and extract pages. The full guide for scans is extracting text from a scanned PDF.

Word or Google Docs: which one to use

Use Word when the stored text is clean, and Google Docs when it is broken or missing.

Open in Word Google Docs OCR
Needs internet No (Windows) Yes
Scanned files No Yes
Fixes broken or reversed letters No Usually
Keeps layout Good for text Text more than layout
Size limit None stated 2 MB per file

Fixing Arabic inside Word after conversion

Check three things after converting: paragraph direction, font and digits.

  • Direction: select everything with Ctrl+A and click Right-to-Left Text Direction on the Home tab. On Windows, Ctrl plus the right Shift key does the same.
  • Font: Word uses a separate font slot for Arabic, under Complex scripts in the Font dialog. If changing the font box does nothing to the Arabic, change it there.
  • Digits: if 1 2 3 turned into ١ ٢ ٣ or the reverse, look at File > Options > Advanced, under the Numeral setting (Arabic, Hindi, Context or System).

Then proofread names, numbers, dates and English words inside Arabic sentences, since these move around most.

If neither method works

Ask the sender for the original Word file. It is faster and more accurate than any conversion.

If you only need to change a line or a date, you may not need Word at all. In Edit PDF you can cover the old text with "White-out" and type the new Arabic text on top, as explained in how to edit a PDF for free.

Frequently asked questions

Why is my Arabic text reversed after converting PDF to Word?

The program that created the PDF stored the letters in visual left-to-right order, so the converter reads each word backwards. Have the page read as an image with OCR in Google Docs instead of relying on the stored text.

How do I convert an Arabic PDF to Word for free?

If you have Microsoft Word, open the PDF through File > Open and click OK when Word offers to convert it. Without Word, upload the PDF to Google Drive, open it with Google Docs and download it as Microsoft Word (.docx).

Can Microsoft Word open and edit a PDF?

Yes. Word for Microsoft 365 and Word 2016 or later make an editable copy of the PDF and leave the original untouched. It works best on text documents and less well on complex tables or graphics-heavy pages.

How do I convert a scanned Arabic PDF to Word?

A scanned PDF is a picture with no text inside, so it needs OCR. Open it in Google Drive with Google Docs, keeping the file at 2 MB or less, then download the result as a Word file and proofread it.

Why do I see boxes or strange symbols instead of Arabic letters?

The font inside the PDF uses a custom encoding with no map back to real characters. Changing the font in Word will not help; reading the page as an image with OCR will.

Related articles