1. Home
  2. Blog
  3. Convert

How to translate a PDF from English to Arabic (or Arabic to English) for free

SEditorial team·Updated: ·5 min read
Quick answer

The quickest free way to translate a whole PDF is Google Translate on a computer: open translate.google.com, click Documents, upload the file, then Translate and Download translation. Files can be up to 10 MB and 300 pages. For a scanned PDF, open it in Google Docs first and use Tools > Translate document, and always review the result before using it for anything official.

You've been sent an employment contract in English and want to understand every clause before signing, or a 100-page course reader, or you need an English version of an Arabic certificate. You don't need paid software to understand the content, but you do need to know each tool's limits and where it goes wrong with Arabic.

Method 1: Google Translate for the whole file

Google Translate on a computer translates an entire PDF and gives you back a file close to the original layout.

  1. Open translate.google.com in a desktop browser.
  2. Click Documents at the top.
  3. Choose English (or Detect language) as the source and Arabic as the target.
  4. Click Browse your computer and pick the file.
  5. Click Translate and wait.
  6. Click Download translation.

According to Google's help page, it accepts .pdf, .docx, .pptx and .xlsx, up to 10 MB per file and 300 pages per PDF. The feature isn't available on small screens or mobile.

One important catch: text inside images and scanned pages appears in the output but is not translated. If your file is scanned, go to Method 3.

If the file is over 10 MB, shrink it with Compress PDF, or cut it into parts with Split PDF using "Custom ranges", then translate each part.

Method 2: Translate Document in Word

Word converts the PDF into an editable document and translates it into a separate copy, so you can fix direction and layout afterwards.

  1. In Word, go to File > Open, choose the PDF and click OK when Word offers to convert it.
  2. On the Review tab, choose Translate > Translate Document.
  3. Pick Arabic as the target language and click Translate.
  4. Word opens the translated copy in a new window and leaves the original alone.

To translate one paragraph, select it and use Translate Selection. The feature needs an internet connection.

This is the best route when you need an Arabic file you can edit and send. If Arabic paragraphs start on the left, fix them as shown in Arabic PDF to Word.

Method 3: Google Docs for scanned PDFs

Google Docs first reads a scanned file with OCR, then translates it, which solves the problem Google Translate can't.

  1. Upload the PDF to Google Drive on a computer.
  2. Right-click it and choose Open with > Google Docs.
  3. Once the text appears, go to Tools > Translate document.
  4. Name the new copy, choose Arabic and click Translate.
  5. A translated copy is saved in Drive; the original is unchanged.

Drive's OCR limit is 2 MB per file, so split larger scans first. Details in extracting text from a scanned PDF.

Method 4: Microsoft Edge for reading passages

If you want to understand a paragraph while reading rather than translate the whole file, Microsoft Edge's PDF reader translates selected text in a side pane.

  1. Open the PDF in Edge (drag it into the browser window).
  2. Select the passage.
  3. Choose the translate option that appears, and the translation opens in a side pane.

Microsoft says the feature covers more than 70 languages. In Chrome or any other browser, you can copy the paragraph into Google Translate.

Translating an Arabic PDF to English

The same methods work in reverse, with a few points specific to Arabic source text.

  • In Google Translate, set Arabic as the source and English as the target, or leave Detect language on.
  • If the Arabic in the PDF copies out as broken or reversed letters, the translation will be nonsense. Open the file in Google Docs first so it is read by OCR, then use Tools > Translate document.
  • Check Arabic names in the output. They are sometimes translated as words instead of being transliterated, so "Saeed" can come back as "Happy".

Comparing the methods

Pick by file type and by what you'll do with the translation.

Method Scanned files Limit Output Best for
Google Translate Not translated 10 MB, 300 pages Translated file Quick full translation
Word No None stated Editable Word file A translation you'll edit
Google Docs Yes 2 MB for OCR Google Doc Scanned files
Edge No Selected text Side pane Understanding passages

Layout and right-to-left problems

Translating into Arabic changes text length and direction, so expect some layout damage and fix it in Word.

  • Arabic text runs longer or shorter than English, so paragraphs can overlap or spill out of boxes.
  • Tables may stay ordered left to right.
  • Numbers, symbols and English terms inside Arabic sentences can move, especially inside brackets.
  • Proper names, such as a company or street, are sometimes translated literally.

That's why a Word file is easier to correct than a translated PDF. To fix a single line in the resulting PDF, use the Edit PDF tool.

Official documents and privacy

Machine translation is fine for understanding content, but it doesn't replace a certified translation where the receiving organisation requires one.

Many government bodies, embassies and universities ask for certified translations of certificates, contracts and court papers. Requirements vary, so ask before you translate. With contracts, check numbers, dates, amounts and negations yourself; "may" instead of "may not" changes everything.

On privacy: Google Translate, Word and Google Docs send the text to the company's servers to translate it. If the file holds sensitive data, delete pages you don't need first with Delete PDF pages, and read are online PDF tools safe?.

Frequently asked questions

How do I translate a whole PDF to Arabic for free?

On a computer, open Google Translate, click Documents, set English to Arabic, upload the file and click Translate, then Download translation. It accepts files up to 10 MB and PDFs up to 300 pages.

How do I translate an Arabic PDF to English?

Use the same methods in reverse: in Google Translate set Arabic as the source and English as the target, or use Translate Document in Word or Translate document in Google Docs.

Why doesn't Google Translate translate my scanned PDF?

A scanned page is an image, and Google Translate does not translate text in images or scanned PDF pages. Open the file in Google Drive with Google Docs to extract the text first, then use Tools > Translate document.

Can I translate a PDF on my phone?

Google Translate's document upload isn't available on small screens. On a phone, use the camera in the Google Translate app or Google Lens to translate a page, or translate the file on a computer.

Is machine translation accepted for official documents?

Many authorities require a certified translation from a licensed translation office for official papers. Ask the receiving organisation what it accepts, and use machine translation only to understand the content or as a draft.

Related articles