تحويل Word إلى PDF بدون تغيير الخط العربي
لتحويل Word إلى PDF دون أن يتغير الخط العربي، احفظ الملف من Word نفسه: «ملف» ثم «حفظ باسم» واختر PDF، أو «ملف» ثم «تصدير» ثم «إنشاء مستند PDF/XPS». يضمّن Word الخطوط داخل PDF تلقائياً عندما تسمح رخصة الخط، فيظهر الملف كما صممته على أي جهاز. إذا تغيّر الخط فالسبب غالباً خط لا يسمح بالتضمين أو خط النصوص العربية في Word مختلف عما تظن.
أنهيت سيرتك الذاتية أو بحث التخرج بخط عربي جميل، وأرسلته على WhatsApp بصيغة Word، ففتحه الطرف الآخر على جواله بخط مختلف وفقرات متزحزحة وأرقام تحولت إلى ١ ٢ ٣. الحل أن ترسل PDF، لكن بشرط أن يُنشأ بطريقة تحفظ الخط داخله.
لماذا يتغير الخط العربي عند التحويل؟
يتغير الخط لأن PDF يجب أن يحمل الخط داخله (تضمين الخط)، فإذا تعذّر التضمين يعرض الجهاز خطاً بديلاً.
ملف Word نفسه لا يحمل الخط عادة، بل يعتمد على الخطوط المثبتة في جهاز من يفتحه. أما PDF الذي يصنعه Word فيضمّن الخطوط تلقائياً، إلا في حالات محددة:
| السبب | العَرَض | الحل |
|---|---|---|
| رخصة الخط تمنع التضمين | يظهر خط بديل في PDF أو تحذير عند الحفظ بصيغة PDF/A | استخدم خطاً آخر يسمح بالتضمين |
| التحويل في موقع خارجي | الموقع لا يملك خطك فيستبدله | حوّل من Word أو Google Docs |
| خط «النصوص المعقدة» مختلف | النص الإنجليزي بالخط المطلوب والعربي بخط آخر | غيّر الخط من نافذة «الخط» قسم النصوص المعقدة |
| فتح ملف .docx في تطبيق آخر | الخط والمسافات تتغير قبل التحويل | حوّل من الجهاز الذي صممت عليه الملف |
| إعداد الأرقام | الأرقام تظهر هندية أو عربية على غير ما تريد | اضبط خيار الأرقام قبل الحفظ |
تحويل Word إلى PDF على Windows
الطريقة الأضمن هي الحفظ بصيغة PDF من Word نفسه، لأنه يستخدم الخطوط المثبتة على جهازك ويضمّنها في الملف.
- افتح المستند في Word وتأكد أنه يظهر كما تريد.
- اختر «ملف» ثم «حفظ باسم» ثم «استعراض» (File > Save As > Browse).
- من قائمة «حفظ بنوع» اختر PDF.
- عند «تحسين لـ» اختر «قياسي» للطباعة والجودة، أو «الحد الأدنى للحجم» إذا كان حجم الملف أهم.
- اضغط «خيارات» إذا أردت تحديد صفحات معينة أو تفعيل PDF/A (ISO 19005-1 compliant)، ثم «موافق».
- اضغط «حفظ».
الطريق البديل: «ملف» ثم «تصدير» ثم «إنشاء مستند PDF/XPS»، ويفتح النافذة نفسها.
انتبه إلى أن Word يتذكر آخر إعداد استخدمته في نافذة «خيارات». إذا فعّلت PDF/A مرة سيبقى مفعّلاً في المرات التالية.
تحويل Word إلى PDF على Mac
على Mac اختر «ملف» ثم «حفظ باسم»، ومن «تنسيق الملف» اختر PDF، ثم أحد خيارين يؤثران مباشرة على الخط.
- اختر «ملف» ثم «حفظ باسم» (File > Save As).
- من «تنسيق الملف» اختر PDF.
- اختر أحد الخيارين:
- «الأفضل للتوزيع الإلكتروني وإمكانية الوصول»: يحفظ الروابط ويضيف وسوم إمكانية الوصول، ويستخدم خدمة Microsoft عبر الإنترنت.
- «الأفضل للطباعة»: يُنشأ على جهازك ويحفظ الخطوط، لكن الروابط قد لا تعمل.
- اضغط «تصدير» أو «حفظ».
إذا تغيّر الخط العربي مع الخيار الأول، جرّب «الأفضل للطباعة». أبلغ مستخدمون أن الخيار الإلكتروني قد يستبدل بعض الخطوط غير المتوفرة لدى خدمة Microsoft.
تضمين الخطوط وPDF/A: ما الفرق؟
خيار PDF/A يجبر Word على تضمين كل الخطوط، أما خيار «تضمين الخطوط في الملف» فهو لملف Word نفسه وليس لـ PDF.
- PDF/A: صيغة أرشفة تشترط تضمين الخطوط. إذا كان خطك لا يسمح بالتضمين ينبّهك Word بدل أن يستبدله بصمت. استخدمه إذا طلبته جهة الرفع، أو كاختبار سريع لخطك.
- تضمين الخطوط في ملف Word: من «ملف» ثم «خيارات» ثم «حفظ» ثم «تضمين الخطوط في الملف». يفيد فقط إذا اضطررت لإرسال ملف .docx نفسه.
للخطوط العربية الآمنة: الخطوط المرفقة مع Windows وOffice مثل Arial وTahoma وSimplified Arabic وTraditional Arabic وSakkal Majalla، وخطوط Google المجانية مثل Cairo وTajawal وAmiri التي تسمح رخصتها بالتضمين.
وتذكّر أن النص العربي في Word له خانة خط منفصلة باسم «النصوص المعقدة» (Complex scripts) في نافذة «الخط». إذا اخترت خطاً من القائمة ولم يتغير العربي، فغيّره من هناك قبل التحويل.
أما الأرقام فيحفظها PDF كما تظهر على الشاشة. إذا أردت 1 2 3 بدل ١ ٢ ٣ فاضبط خيار الأرقام (Numeral) من «ملف» ثم «خيارات» ثم «خيارات متقدمة» قبل الحفظ.
لماذا لا تستخدم مواقع التحويل أو الطباعة إلى PDF؟
لأن الحفظ بصيغة PDF من Word هو الوحيد الذي يستخدم خطوطك المثبتة ويحفظ الروابط والعناوين معاً.
مواقع تحويل Word إلى PDF تفتح ملفك على خادمها، وإذا لم يكن خطك العربي موجوداً هناك تستبدله بخط آخر، فتتغير المسافات وقد ينتقل سطر إلى الصفحة التالية. وفوق ذلك يُرفع ملفك إلى جهة لا تعرفها، وهذا يهم في السير الذاتية والعقود.
أما الطباعة إلى طابعة PDF مثل Microsoft Print to PDF، فتعطي ملفاً يشبه الورقة المطبوعة، لكنها لا تحفظ الروابط ولا العناوين التي تظهر كفهرس جانبي في قارئ PDF. استخدمها فقط إذا فشل الحفظ العادي لسبب ما.
من Google Docs
يصدّر Google Docs الملف بصيغة PDF مع الخطوط، بشرط أن يكون الخط من خطوط Google المتاحة داخله.
- افتح المستند في Google Docs.
- اختر «ملف» ثم «تنزيل» ثم «مستند PDF (.pdf)».
إذا رفعت ملف Word فيه خط غير موجود في Google، سيستبدله Google Docs قبل التحويل. لذلك إما أن تحوّل من Word، أو تختار في Google Docs خطاً عربياً من «مزيد من الخطوط» مثل Cairo أو Amiri.
من الجوال
على الجوال يمكنك التحويل من تطبيق Word نفسه، وقد تختلف أسماء الأزرار قليلاً بين الإصدارات.
- افتح الملف في تطبيق Microsoft Word.
- افتح القائمة (النقاط الثلاث أو أيقونة الملف).
- على iPhone اختر «تصدير» ثم PDF، واختر مكان الحفظ مثل «الملفات» أو OneDrive.
- على Android ابحث عن «تصدير» أو «طباعة» ثم اختر «حفظ كملف PDF».
الخطوط على الجوال أقل من الكمبيوتر، لذا قد يظهر الخط العربي مختلفاً إذا حوّلت ملفاً صممته بخط غير موجود في الجوال. الأفضل أن تحوّل من الجهاز الذي صممت عليه الملف.
افحص الملف قبل الإرسال
افتح PDF الناتج على جوال آخر وتأكد من ثلاثة أشياء: الخط واتجاه الفقرات والأرقام.
ثم انظر إلى الحجم. ملفات Word التي فيها صور أو شعارات كبيرة قد تنتج PDF أكبر من حد الرفع في البوابات. اقرأ الحد المكتوب بجانب خانة الرفع، ثم استخدم ضغط PDF: اضغط «اختر ملف PDF»، واختر «موصى به» أو «أقل من 1 ميجا»، ثم «ضغط PDF». النص يبقى قابلاً للتحديد في المستويات العادية. التفاصيل في دليل ضغط PDF إلى 1 ميجا.
وإذا كان الملف سيرة ذاتية فراجع دليل السيرة الذاتية بصيغة PDF، وإذا أردت أرقام صفحات عربية بعد التحويل استخدم ترقيم صفحات PDF.
أسئلة شائعة
كيف أحول ملف وورد إلى PDF بدون ما يتغير الخط؟
حوّله من داخل Word عبر «ملف» ثم «حفظ باسم» واختر نوع PDF، ولا تستخدم مواقع التحويل التي تعيد كتابة الملف بخطوطها. استخدم خطاً يسمح بالتضمين مثل Arial أو Tahoma أو Sakkal Majalla أو خطوط Google المجانية.
لماذا يتغير الخط العربي عند التحويل إلى PDF؟
إما لأن رخصة الخط تمنع تضمينه فيستبدله Word بخط آخر، أو لأن المحوّل الذي استخدمته لا يملك الخط على خادمه، أو لأن النص العربي مضبوط على خط «النصوص المعقدة» وليس الخط الظاهر في القائمة.
كيف أحول وورد إلى PDF من الجوال؟
في تطبيق Word على iPhone افتح القائمة واختر «تصدير» ثم PDF. على Android استخدم خيار الطباعة ثم «حفظ كملف PDF»، أو خيار التصدير إن ظهر في نسختك.
ما هو PDF/A ومتى أستخدمه؟
PDF/A نسخة من PDF مخصصة للأرشفة وتضمّن كل الخطوط إجبارياً. اختره من «خيارات» في نافذة الحفظ إذا طلبته جهة الرفع، أو إذا أردت التأكد أن الخطوط مضمنة.
كيف أصغّر حجم ملف PDF بعد تحويله من وورد؟
اختر «الحد الأدنى للحجم» عند الحفظ من Word، أو استخدم أداة ضغط PDF واختر «موصى به» أو حجماً مستهدفاً مثل «أقل من 1 ميجا». الضغط يعيد ضغط الصور ويبقي النص قابلاً للتحديد.
مقالات ذات صلة
تحويل PowerPoint إلى PDF للعروض الجامعية
طريقة تحويل البوربوينت إلى بي دي اف على Windows وMac وGoogle Slides وKeynote، مع طباعة الملاحظات وعدة شرائح في الصفحة، وتصغير الملف لرفعه على Blackboard.
استخراج النص من PDF ممسوح ضوئياً بالعربي (OCR مجاني)
طريقة مجانية لاستخراج النص العربي من ملف PDF ممسوح ضوئياً عبر Google Drive وGoogle Lens، مع حدود كل طريقة ونصائح لرفع الدقة والتعامل مع التشكيل والأرقام.
تحويل PDF إلى Word بالعربي: لماذا تظهر الحروف مقطعة أو مقلوبة وكيف تحلها
اعرف لماذا تظهر الحروف العربية مقطعة أو مقلوبة عند تحويل PDF إلى Word، وجرّب حلولاً مجانية عبر Word وGoogle Docs مع طريقة سريعة لفحص الملف قبل التحويل.