Word to PDF without changing the Arabic font
To keep your Arabic font when converting Word to PDF, save the PDF from Word itself: File > Save As and choose PDF, or File > Export > Create PDF/XPS Document. Word embeds the fonts inside the PDF whenever the font licence allows, so the file looks the same on every device. When the font still changes, the usual causes are a font that cannot be embedded or an Arabic font set in Word's Complex scripts slot.
You finished your CV or graduation project in Word with a clean Arabic font, sent the .docx on WhatsApp, and the other person opened it on their phone with a different font, shifted paragraphs and digits that turned into ١ ٢ ٣. Sending a PDF fixes this, as long as the PDF is made in a way that carries the font inside it.
Why the Arabic font changes
The font changes because a PDF has to carry the font inside it (font embedding). When embedding fails, the viewer falls back to another font.
A Word file usually does not carry fonts; it relies on whatever is installed on the device that opens it. A PDF saved from Word embeds the fonts automatically, except in a few cases:
| Cause | Symptom | Fix |
|---|---|---|
| Font licence blocks embedding | A substitute font in the PDF, or a warning when saving as PDF/A | Use a font that allows embedding |
| Converted on a website | The site lacks your font and swaps it | Convert in Word or Google Docs |
| Different Complex scripts font | English is in the right font, Arabic is not | Change it under Complex scripts in the Font dialog |
| .docx opened in another app | Font and spacing change before conversion | Convert on the computer where you designed it |
| Numeral setting | Digits show as Hindi or Arabic against your wish | Set the Numeral option before saving |
Word to PDF on Windows
The safest way is to save as PDF from Word itself, because it uses the fonts installed on your computer and embeds them.
- Open the document in Word and check it looks right.
- Go to File > Save As > Browse.
- In Save as type, choose PDF.
- Next to Optimize for, pick Standard for print quality, or Minimum size (publishing online) when file size matters more.
- Click Options to save only certain pages or to tick ISO 19005-1 compliant (PDF/A), then click OK.
- Click Save.
The alternative route is File > Export > Create PDF/XPS Document, which opens the same dialog.
Word remembers the last settings you used under Options. If you ticked PDF/A once, it stays on next time.
Word to PDF on Mac
On a Mac, go to File > Save As, set File Format to PDF, then choose between two options that directly affect fonts.
- Go to File > Save As.
- Set File Format to PDF.
- Pick one option:
- Best for electronic distribution and accessibility: keeps links and adds accessibility tags, and uses a Microsoft online service.
- Best for printing: created on your Mac and keeps fonts, but links may not work.
- Click Export or Save.
If the Arabic font changes with the first option, try Best for printing. Users have reported the online option swapping fonts that the Microsoft service does not have.
Embedded fonts and PDF/A
PDF/A forces Word to embed every font, while "Embed fonts in the file" is a setting for the Word file itself, not the PDF.
- PDF/A: an archiving format that requires embedded fonts. If your font cannot be embedded, Word warns you instead of quietly swapping it. Use it when a portal asks for it, or to test a font.
- Embed fonts in the Word file: File > Options > Save > Embed fonts in the file. Only useful when you must send the .docx itself.
Safe Arabic fonts include those that ship with Windows and Office, such as Arial, Tahoma, Simplified Arabic, Traditional Arabic and Sakkal Majalla, and free Google Fonts such as Cairo, Tajawal and Amiri, whose licence allows embedding.
Remember that Arabic text in Word has its own font slot, Complex scripts, in the Font dialog. If picking a font from the box doesn't change the Arabic, set it there before converting.
Digits are saved exactly as they appear on screen. For 1 2 3 instead of ١ ٢ ٣, check the Numeral option under File > Options > Advanced before saving.
From Google Docs
Google Docs exports a PDF with embedded fonts, provided the font is one of the Google fonts available inside Docs.
- Open the document in Google Docs.
- Go to File > Download > PDF Document (.pdf).
If you uploaded a Word file using a font Google doesn't have, Docs swaps it before the PDF is made. Either convert in Word, or choose an Arabic font from More fonts in Docs, such as Cairo or Amiri.
From your phone
You can convert in the Microsoft Word app; button names vary slightly between versions.
- Open the file in the Word app.
- Open the menu (three dots or the file icon).
- On iPhone, choose Export, then PDF, and pick a location such as Files or OneDrive.
- On Android, look for Export, or Print and then Save as PDF.
Phones have fewer fonts than computers, so a file designed with a desktop font may change if converted on the phone. Convert on the device where you designed it.
Check the PDF before you send it
Open the PDF on a different phone and check the font, paragraph direction and digits.
Then look at the size. Word files with large photos or logos can produce PDFs above a portal's limit. Read the limit shown next to the upload field, then use Compress PDF: click "Select PDF file", choose "Recommended" or "Under 1 MB", then "Compress PDF". Text stays selectable at the normal levels. More in how to compress a PDF to 1 MB.
For a CV, see how to send your CV as a PDF, and to number pages in Arabic after conversion use Add page numbers.
Frequently asked questions
How do I convert Word to PDF without changing the font?
Convert inside Word with File > Save As and choose PDF, rather than using a website that rebuilds the file with its own fonts. Stick to fonts that allow embedding, such as Arial, Tahoma, Sakkal Majalla or free Google Fonts.
Why does my Arabic font change when I save as PDF?
Either the font licence blocks embedding and Word substitutes another font, the converter you used does not have your font, or the Arabic text uses Word's Complex scripts font, not the one shown in the font box.
How do I save a Word document as PDF on my phone?
In the Word app on iPhone, open the menu and choose Export, then PDF. On Android, use Print and pick Save as PDF, or Export if your version shows it.
What is PDF/A and should I use it?
PDF/A is an archiving version of PDF that requires every font to be embedded. Turn it on under Options in the save dialog if a portal asks for it, or as a quick way to make sure fonts are embedded.
How do I make a PDF from Word smaller?
Choose Minimum size when saving from Word, or run the PDF through a compressor with the Recommended level or a target such as Under 1 MB. Text stays selectable at the normal levels.
Related articles
PowerPoint to PDF for university presentations
Convert PowerPoint to PDF on Windows, Mac, Google Slides or Keynote, with notes or several slides per page, then shrink it for Blackboard or your LMS.
How to extract text from a scanned PDF, including Arabic (free OCR)
Extract text from a scanned PDF for free with Google Drive or Google Lens, Arabic included, plus each method's limits and tips for accuracy and diacritics.
Arabic PDF to Word: why letters come out broken or reversed, and how to fix it
Why Arabic text breaks into separate letters or comes out reversed when you convert a PDF to Word, plus free fixes with Word and Google Docs that actually work.